Автор Тема: Ищу мануал для Х4 не на японском языке  (Прочитано 19600 раз)

Оффлайн KOLAYN

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 240
  • Город: Липецкая обл.
  • Мотоцикл: HONDA VT 1100 shadow
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #15 : 05 Февраль 2011, 14:37:02 »
+1

Оффлайн IVAN

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1867
  • Возраст: 33
  • Город: Ступино МО
  • Мотоцикл: Х4-Х11-GSXR 1000 (K6)-Х11
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #16 : 05 Февраль 2011, 18:38:24 »
+1

Zyrik

  • Гость
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #17 : 05 Февраль 2011, 21:04:30 »
+1

Оффлайн Volos

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 619
  • еду как могу
  • Возраст: 33
  • Город: Смоленск
  • Мотоцикл: х4
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #18 : 05 Февраль 2011, 21:21:41 »
Я тож мануал хочу,но лучше,господа активисты,давайте найдем переводчика,владеющего техническим японским и русским,само собой,(я такого не знаю)огласим бюджет и будем не плюсы,а реальные деньги собирать.Иначе мы и дальше будем убивать монтажника скорости.
  +1

Оффлайн ALEX3110

  • От несоблюдения правил техники безопасности, человек может не только умереть, но и родиться.
  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2339
  • Злейший друг,всех соседей вокруг
  • Возраст: 39
  • Город: Москва-Долгопрудный
  • Мотоцикл: Honda X4
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #19 : 05 Февраль 2011, 22:41:51 »
Вы серьёзно хотите это cделать.?  :shok0000:В свою время я очень хотел перевести с английского на русский мануал для  GL400 ток вот 3000$ Это в виде не пригодном для печати. В том виде как сделан y немецком  около 6$   :shok0000:  Бум собирать? :sm146000:

Оффлайн IVAN

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1867
  • Возраст: 33
  • Город: Ступино МО
  • Мотоцикл: Х4-Х11-GSXR 1000 (K6)-Х11
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #20 : 05 Февраль 2011, 23:37:57 »
У фашистов не мануал переведен, а инструкция по эксплуатации. Она и на СВ1300 на русском есть, так, что не нужны данные мемуары. А вот если стоило бы мануал перевести за 6000 убитых енотов, я бы подписался в принципе. 6000 баксов-это 180 000 рублей, делим на 100 иксоводов=по 1800)))) но с учетом, что сто пудов некоторые переобуются, сумма на одного иксовода придется побольше.

Оффлайн Volos

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 619
  • еду как могу
  • Возраст: 33
  • Город: Смоленск
  • Мотоцикл: х4
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #21 : 06 Февраль 2011, 00:53:39 »
Боюсь,ещё одна тема ни о чем.сумма  подъемная,вот только врядли мы её поднимем.одно дело фотку показать,какой ты красивый другое денег собрать.думаю, и половина из сотни не откликнется.

Оффлайн евген81

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2671
  • врач
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #22 : 06 Февраль 2011, 10:32:19 »
Если сумма 180000-не поднимем.соглашусь  :not_i000:
Сейчас собирали одноклубнику с автоклуба деньги,так собрал я всего 60000.И это учитывая,что люди не бедные в основной своей массе.Если у кого есть мануал и знакомый переводчик-задайте вопрос.Фирмы не рассматриваем,может кто подхалтурить захочет.

Zyrik

  • Гость
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #23 : 06 Февраль 2011, 20:28:53 »
Давайте искать товарищи :dance100:

rocknroll

  • Гость
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #24 : 10 Февраль 2011, 20:10:30 »
+1

Оффлайн Serjik

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4981
  • Возраст: 39
  • Город: Москва
  • Мотоцикл: KTM 990 SMT '13
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #25 : 11 Февраль 2011, 10:25:14 »
Позвонил уточнил .

http://www.globegroup.ru/japanese.php

1 лист - 820 руб.

в мануале около 250 страниц.

Итого : 205 000 руб.

В день переводчик переводит 7-10 листов. Итого перевод займет от 2,5 месяцев.


Оффлайн евген81

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2671
  • врач
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #26 : 11 Февраль 2011, 10:36:14 »
сумма неподъемная.Смысла начинать нет. :black_ey:

Оффлайн Dallaz

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 61
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #27 : 11 Февраль 2011, 13:13:04 »
Блин, за 205000 я сам переведу))))
Если кому-то очень надо, можно выкрутиться.
Нужна программа Adobe finereader, интернет. ну еще фантазия :biggrin0:
руководство в пдф формате на японском, загоняете в файнридер, на распознавание текста, сохраняете в формате WORD.
Из ворда уже копируете что надо в любой онлайн переводчик, и... напрягаете фантазию...

Оффлайн Serba

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 875
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #28 : 11 Февраль 2011, 18:20:29 »
... напрягаете фантазию...

Тут то и начинается самое интересное, как ты переведешь такой фрагмент текста (технич текст программа перевела с немецкого):
"..секретарь медленного всасывания..."   :sm760000:
И такого будет дофига - потом отсканировать - и в юмор.
Может я не прав, но я вижу это так

Оффлайн Volos

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 619
  • еду как могу
  • Возраст: 33
  • Город: Смоленск
  • Мотоцикл: х4
Re: Ищу мануал для Х4 не на японском языке
« Ответ #29 : 11 Февраль 2011, 18:25:58 »
Вы точно не порно-журнал переводили?