Автор Тема: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.  (Прочитано 8223 раз)

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
пред-ЧИСТОВАЯ ВЕРСИЯ

при переборке сверяйтесь с таблицой смазки узлов, моментов затяжки -в основном тексте есть пропуски этих мест в оригинальном мануале - будет время -исправлю это и будет чистовая методичка

вся механика переведена, осталась только электрика

просьба к модераторам - зачистите эту тему до этого сообщения, пожалуйста

ссылка на файл :
http://www.fayloobmennik.net/4079483

Оффлайн kanoha

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 9
Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #1 : 15 Сентябрь 2014, 22:05:15 »
Спасибо!  :yahoo000:

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #2 : 11 Ноябрь 2015, 19:51:33 »
готовлю к выкладыванию чистовую версию перевода всей механики данной модели, останется только электрика...
были мелкие недочеты... исправил - 4 раза перепроверял чистовик

главное изменение:
появились примечания и ссылки на соответствующие страницы - облегчают чтение мануала и навигацию в нем
так же таблицы затяжки отредактированы -
копируем интересующую строчку в поиск и он приведёт к фотке данного болта, винта и т.д.
в таблицах смазки так же появились ссылки на соответствующую страницу в мануале

ориентировочно выложу в середине декабря

если есть пожелания или предложения к переводу - пишите - успею - включу и их в чистовую версию
спасибо

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #3 : 03 Декабрь 2015, 21:30:33 »
чистовая версия в формате pdf
http://www.fayloobmennik.net/5567469

Оффлайн Tech

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 38
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #4 : 04 Декабрь 2015, 13:56:17 »
Красава :good0000:

Оффлайн Alex-C

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 483
  • Мне всегда 25)))
  • Город: Хабаровск
  • Мотоцикл: GSX1300R 2007
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #5 : 05 Декабрь 2015, 12:25:05 »
Уважуха.

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #6 : 11 Январь 2016, 22:33:12 »
заканчиваю перевод, сейчас на середине последней главы - электрика, приборная панель, датчики
скоро выложу тут

есть у кого-нибудь замечания, предложения, пожелания по последней версии?
мои координаты https://m.vk.com/id27831276 или тут

постараюсь учесть в уже полной версии перевода всего мануала  до последней станицы

признателен всем кто откликнулся и за благодарности

Всех с праздниками
спасибо

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #7 : 28 Март 2016, 17:25:15 »
в преддверии сезона
извиняюсь за задержку - были непредвиденные обстоятельства - командировки...
переведены все основные разделы, кроме:
1 - алгоритмы поиска неисправностей - но имеются таблицы в начале каждого раздела;
2 - алфавитный указатель - ну поиск по документу есть...

ссылка:
http://www.fayloobmennik.net/5998537
!!! я (20,24,30).pdf

если есть у кого-нибудь замечания, предложения, пожелания по последней версии?
мои координаты https://m.vk.com/id27831276 или тут

Оффлайн alex_VTR

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 20
  • Возраст: 30
  • Город: Димитровград
  • Мотоцикл: VTR1000F
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #8 : 29 Март 2016, 09:17:45 »
Большой респект тебе. Титанический труд.

Оффлайн Serjik

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4981
  • Возраст: 39
  • Город: Москва
  • Мотоцикл: KTM 990 SMT '13
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #9 : 29 Март 2016, 10:16:27 »
Работа титаническая , респект и уважуха !   :good0000:


Но очень много грамматических ошибок и некоторые технические термины перепутаны или неправильно переведены.
Если будет время , попробую поправить ошибки и термины.

Оффлайн AndruAV

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 30
  • Город: Самара
  • Мотоцикл: Honda VTR 1000
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #10 : 29 Март 2016, 18:03:07 »
Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #10 : Сегодня в 18:03:07 »
Цитировать (выделенное)
Изменить
Большое спасибо, от Вас тем более приятно слышать
да, на грамматику не особо обращал внимания - в рабочее время переводил, отвлекали,
это мой первый перевод - обращал внимание только на текст, термины изучал по сторонней литературе из мото-журналов... а текст достаточно сложный и объёмный в мануале... очень многое приходилось постоянно держать в памяти из переведенного ранее текста во время перевода следующего раздела...
ибо раньше не знал даже как работает, например, кпп или по каким критерием-признакам выполняется коррекция угла опережения зажигания...

Honda VTR навсегда в моем сердце и гараже, но в дальнейших планах покупка еще одного мотоцикла, поэтому прошу написать ошибки - исправлюсь и учту в дальнейших переводах мануалов уже другой или других моделей мотоциклов...

буду верен традиции выкладывать сюда на сайт в соответствующий раздел форумов