Re: Мануал Honda VTR 1000 Firestorm на русском языке.
« Ответ #10 : Сегодня в 18:03:07 »
Цитировать (выделенное)
Изменить
Большое спасибо, от Вас тем более приятно слышать
да, на грамматику не особо обращал внимания - в рабочее время переводил, отвлекали,
это мой первый перевод - обращал внимание только на текст, термины изучал по сторонней литературе из мото-журналов... а текст достаточно сложный и объёмный в мануале... очень многое приходилось постоянно держать в памяти из переведенного ранее текста во время перевода следующего раздела...
ибо раньше не знал даже как работает, например, кпп или по каким критерием-признакам выполняется коррекция угла опережения зажигания...
Honda VTR навсегда в моем сердце и гараже, но в дальнейших планах покупка еще одного мотоцикла, поэтому прошу написать ошибки - исправлюсь и учту в дальнейших переводах мануалов уже другой или других моделей мотоциклов...
буду верен традиции выкладывать сюда на сайт в соответствующий раздел форумов